بررسی قواعد حاکم بر شناسایی و تبدیل پول محاسباتی، پرداختی و رسمی؛ مطالعة تطبیقی در حقوق ایران و کامن‌لا

نوع مقاله : مقاله علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 استاد تمام دانشکدة حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران، تهران، ایران

2 دانشجوی دکتری حقوق خصوصی و اسلامی دانشگاه تهران، تهران، ایران

10.22059/jcl.2025.387244.634705

چکیده

در این مقاله پول پرداختی، پول محاسباتی و پول رسمی دادگاه محل رسیدگی به دعوی، تمایز میان آنان در مباحث قراردادی و خارج از قرارداد، چگونگی تعیین آن‌ها، قوانین حاکم بر هریک، تاریخ و نرخ تبدیل آنان به یک‌دیگر بررسی شده‌است. بنابراین، پرسش اصلی پیش‌روی نگارندگان آن است که شیوة شناسایی پول محاسباتی، پرداختی و رسمی، چگونگی و هنگامة تبدیل این هرسه به یک‌دیگر کدام است؟ در این مقاله، با روش تحلیلی-توصیفی، به‌گونة تطبیقی و با استفاده از منابع کتابخانه‌ای، اعتقاد نگارندگان بر آن است که برای بازشناسی پول محاسباتی و پرداختی از یک‌دیگر نخست باید قانون حاکم بر دعوا شناسایی گردیده، در ادامه دست به تفسیر این دو پول زده و سررسید قرارداد را معیاری برای تبدیل پول محاسباتی به پول پرداختی قرار داد. هرچند در مباحث غیرقراردادی، این تفکیک و به‌تبع آن، این تبدیل وجود نخواهد داشت؛ وانگهی، پس از آنکه پول پرداختی تعیین شد، در صورت اجازة دادگاه صادرکنندة حکم، دین پولی، در قالب پول پرداختی، پرداخت گردیده، در صورت عدم اجازه، پول پرداختی نیز ناگزیر از تبدیل به پول رسمی قانون متبوع دادگاه محل رسیدگی بوده که از نو، موضوع چگونگی و زمان این تبدیل مطرح می‌گردد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Analysis of the Determination and Conversion of Money of Account, Money of Payment, and Money of Forum; A Comparative Study of Iranian Law and Common Law

نویسندگان [English]

  • Hassan Mohseni 1
  • Taha Arabasadi 2
  • Amir Ghaffari 2
1 Prof. of Faculty of Law & Political Science at UT, Tehran, Iran
2 PhD Student in Private Law at UT, Tehran, Iran
چکیده [English]

This article examines the distinction between money of payment, money of account, and money of forum as well as how to determine them, the laws governing each, and the date and rate at which they can be converted into each other, in contractual and non-contractual aspects of disputes. Therefore, the authors are faced with the question of how to distinguish between money of account, money of payment, and money of forum, and when and how they are converted into one another? Through an analytical-descriptive and comparative approach, and the use of library resources, the authors have concluded that, in order to distinguish money of account from money of payment, the lex causae must first be identified, and then it is necessary to interpret these two moneys and to consider the maturity of the contract as a criterion for converting money of account into money of payment. Nevertheless, this distinction and consequently this conversion will not apply to non-contractual issues. Once the money of payment has been determined, if the court issuing the judgment permits, the payment will be made in the money of payment. Otherwise, the payment will inevitably have to be converted into the currency of the forum, thus raising the question of how and when this conversion will occur.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Money of Account
  • Money of Payment
  • Money of Forum
  • Exchange Rate
  • Exchange Date